AGRADECIMIENTOS EN LA EDICIÓN EN CASTELLANO Estoy muy complacido por el hecho de que este libro, un poco más de 10 años después de su publicación original en inglés, sea ahora accesible para el público de habla castellana y, en particular, el pueblo peruano. Esto ha sido posible gracias a los alientos y esfuerzos del doctor Peter Kaulicke, profesor principal de la Especialidad de Arqueología de la Pontificia Universidad Católica del Perú (PUCP), y del licenciado Dante Antonioli Delucchi, anterior Director Ejecutivo del Fondo Editorial de la misma universidad, así como a la actual Directora, la señora Annie Ordoñez. Mis agradecimientos, por supuesto, al señor Rafael Valdez (PUCP) y a la señora Sandra Téllez (PUCP), por la traducción del texto del inglés al castellano, y nuevamente al señor Rafael Valdez, por la edición general, corrección de estilo, diagramación y cuidado de la edición del presente libro. Para la traducción de los términos de la especialidad de arquitectura tengo que agradecer la amabilidad del arquitecto Frederick Cooper, Presidente de la Comisión de Gobierno de la Facultad de Arquitectura PUCP; del recordado arquitecto Carlos Williams —desaparecido recientemente y que se desempeñaba como docente de la Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)—; de la arquitecta Marta Vilela, también de la Facultad de Arquitectura PUCP; y del arquitecto Santiago Agurto Calvo. También agradezco al doctor Julián I. Santillana, de la Especialidad de Arqueología PUCP, y al ingeniero Roberto Lazarte, de la Facultad de Ingeniería Mecánica PUCP, por su atención y observaciones. En cuanto a los términos de la especialidad de geología, agradezco la atención del ingeniero Javier Jacay, de la Facultad de Geología de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos (UNMSM), y del profesor Fernán Alayza, de la Especialidad de Geografía PUCP. 15
RkJQdWJsaXNoZXIy MjgwMjMx