349 Ponencias del Simposio Internacional 7 ensayos | 90 años recepción, de “decepcionar a los que no creen que yo pueda entender sino marxistamente y, en todo caso, como una ilustración de la teoría de la lucha de clases, L’après midi d’un faune de Debussy”6. Esta indagación volvía a poner en jaque los límites entre crónica y literatura, sometiendo a este análisis los procedimientos utilizados por la policía italiana en la conducción del caso Canella-Bruneri: Buscaba entonces la explicación de este caso, tan indescifrable para la policía italiana, en la novela [Siegfried] de Giraudoux [...];7 pero, tal vez más importante que esto, ponía a prueba nuevamente la función estético-ideológica de la literatura en la elucidación de un caso corriente en el período de Entreguerras, al tiempo que leía, traducía, desconstruía y reorganizaba el canon de la literatura francesa contemporánea, y no solo los especímenes de“una numerosa variedad bélica”8. En la praxis de la escritura "ccional, mostraba que la novela popular puede articular, simultáneamente, el diagnóstico, la re#exión crítica y la teorización sobre el propio género, bien como sobre el papel de la institución literaria en el marco de las instituciones sociales. Estructurada en 21 capítulos, la novela pone a prueba desde el inicio un abanico de probabilidades que el arte puede abrir para la vida en la elucidación de un caso jurídico: Si los jueces del tribunal de Turín hubiesen leído Siegfried et le limousin de Jean Giraudoux, no les habría parecido tan inexplicable e inaudito el extraordinario caso del tipógrafo Mario Bruneri, reclamado por dos esposas legítimas, con distinto nombre y opuesto sentimiento (p. 19), removiendo el fascismo de la política y de la burocracia, al aceptar la consideración de que la “prueba incuestionable” para develar el caso podría ser la “convicción” de la Sra. Canella, “pazza di amore” y elemento “exótico” en la trama nacionalista y pequeño burguesa italiana porque venida del Brasil. No obstante, dialécticamente, la novela presenta su tesis en estos términos: “la vida excede a la novela”. En tal sentido, lo que se presentaría como inverosímil para la novela populista francesa contemporánea, resultaría verídico en el contexto fascista italiano (aunque contradiciendo las conclusiones de la burocracia). A su vez, la percepción de lo disímil en lo semejante funcionaría como 6 José Carlos Mariátegui, “Las novelas de Leonhard Frank. I. Karl y Ana”. Variedades, 13/nov/1929. Reprod. en El alma matinal y otras estaciones del hombre de hoy, p. 455-459. La cita corresponde a la p. 455. 7 Id., ibid. 8 Id., ibid.
RkJQdWJsaXNoZXIy MjgwMjMx