217 / 366
Bertonio, Ludovico (1552-1625)
Naci6 en la Roca Contrada de Ancona, Italia, en el aiio 1552. A los 19 aiios ingresa
en la Provincia Romana despues de hacer estudios en humanidades. En 1575 realiza su
noviciado en la Compaiiia de Jesus y siendo all.n estudiante se incorpora a la expedici6n del
Peru que dirigi6 el Padre Baltazar Piftas, llegando al Callao en mayo de 1581. Reinicia sus
estudios recibiendo las ordenes sacerdotales en 1587. Se dedica a la enseftanza de gramatica
y en 1593 es incorporado como coadjutor espiritual. Poco despues su espiritu misionero lo
lleva a solicitar al Padre Juan Atienza su traslado a la residencia de Juli (Puno), donde
permanece hasta que es trasladado a Arequipa por razones de salud. Luego va al Colegio
Maximo de San Pablo en Lima, donde fallece el 3 de agosto de 1625 .
Establecido en Juli, Bertonio inicia sus estudios sobre la lengua aymara, especialmente
el dialecto lupaca en Chucuito. El aymara fue hablado por los Collas del altiplano y se extendia
desde la region de Canta hasta Cochabamba; siendo los jesuitas del Convento de Juli los que
realizaron estudios iniciales. El insigne aymarista junto con Diego de Torres Rubio, ocupan el
primer lugar en el estudio lingiiistico del aymara en los siglos XVI y XVII, en que no prosperan
otros estudios ni se cultiva literariamente con el esplendor que tuvo
el
quechua, segU.n los
estudiosos.
El primer trabajo que se conoce de Bertonio es el
«Arte breve de la lengva aymara
para introdvction de/ Arte grande de la misma lengva... En Roma, por Luis Zannetti. Ano
de 1603»,
es el preliminar para su obra
Artey grammatica muy copiosa de lalengva aymara.
Con muchos y varios modos de hablar,
publicada en el mismo aiio y en el mismo lugar.
Las obras que publica en el Peru aparecen en 1612, primero el
«Vocabulario de la
lengva aymara. Primeraparte donde por abecedario f e ponen en primer lugar los Vocablos
de la lengua efpaiiola para buf car los que le corresponden en la lengva aymara. Impreff o
en la Cafade la CompafiiadelefusdeJuli Pueblo en laProvinciade Chucuito. Por Francifco
de! Canto» .
En el copia todos los vocablos que
«los he oydo de los indios y examinado con
ellos; y muchas vezes he vifto que el vocablo que no entiende vno lo entiende otro»,
descubriendo asi los secretos dificiles del idioma en la fuente viva.
Publica tambien un
Confessionario mvycopioso en dos lengvas aymara,y Efpaiiola. ••
en Juli en la imprenta del Canto, 1612, que la Biblioteca no posee en sus fondos .
Luego sale a luz el que ha sido considerado como el primer trabajo gramatical del
aymara en el siglo XVI el
Arte de la lengua aymara, con una sylva de Phrases de la misma
lengua y su declaracion en Romance.
Impreffo por Francisco del Canto, en Juli, 1612.
La
obra consta de dos partes, seglin descripci6n que hace Rene Moreno, publicadas en un solo
volumen. La primera parte corresponde a la gramatica con 11 paginas preliminares, 131 de
texto y 4 de tablas. La segunda contiene las frases en aymara y romance, con 6 paginas
preliminares, 271 de texto y 22 de tablas de vocablos. Este rarisimo incunable es la mas
importante obra del notable lingiiista.
Corolario del dominio y conocimientos del aymara, es la traducci6n que hace de
Ja
obra de Alonso de Villegas
Libro de la vida y milagros de nvestro Senor lefu Chrifto en
174