4000003609

291 / 464

M A N D A M 1E N.T O S~ IJ,j. .
ÍAl re1m 1o h11'(!y1 rodoJ q11e los mo~s defpreciA;s a/01 viejoJ,J osre; sdr/,'u •l
h4\ep bur/1i de fus cofas.eatad q11e esgranpeccado ! 1:pu enoj1tpa Dios. rs4 , A i:,
lo que qumta IA ft11grada Efcript11ra,de vnos 1T.'Ofuelos que hi'{_ieron bu ria de vn 1 •
b#tn virjo llam~do El1fao,U11mando!e ,caluo,eal110". Di<.,en 911ef~limm del b.o_('Jue
áos 1f[os que deJpedi11f11ron qurmta 'f dos much11thos, porque vup fes poati h..,.
¡er burla delos b1tenos viejos.Los Efp-'iioles 1 todosilos hombl'in, depolici1tJ buen.e
r111zon,1itnen gr11n quema en que./01 mofO.S honrren 11losvitjo;,7 lesden mejqr lu
t"r 1J /eso1gan q114do htiblnnv lei mJteftri ful:iitéfionporfus aÑa9.11n&i1m;dad.
·-0_.'VICHVA
Cam 'huaynacunaca manam cayta
asllapas yupaychacchu canguichic-:
yancallam inachucunaéh,alkocha
1uyac canquichic,pencaychac can·
quichic,acipayac canquichic, caci–
caych ic ancha hatuo huchaél:am hu
.challicuoquichic _; Diol~apas naoac
.tam piñJchinquichic . \' iari alli,
Diofpa quellcanmi cay, ñaupa pa·
.chaa achca hu<1rmacuua maél:acuna
l1uc allin machu Eliíeo focioél.a aoi·
payarcancu, yau pacra vma, pacra
vma ñifpa: hioa 111ch.captinÍJ yfcay
ve umanca hacha vrum::iota llodir–
cancu chayli, tahuachuuca y1C.1r–
nioc 1:uumacuoaé\a nacarcarifpa
buai'iochircancu.Chayta yuyaycl)jc
alli aUi yuyacca manarn
yanca ip~yaypacc bu. \1 ire1cocha·
<unaca,Pimaycao yuyac fooco~oc
runaca churin cunaél:a cun.iLmi,ma
chuéla ricufp.1 cun1uycuípa ynpay
ch.tnqui,pañañequeyquipi ti~chin·
qui, machuruna yuyacruna rimap–
tm (•pallalla \•yaricanq~i, ama yao–
ca rim~uf,icuoquichu, machu cafrá
m:ira,1hnpac viñacnij.,¡ti-i caicáman
ta ropaycháqui ñi(p:í huarma cuna
/ia unac caacu.
Dio[.
1'eH•
AYMARA
Hu·manaca yocallanacaca, huayna–
nacaca, haníhua e1chachi11acama~
apachioacama yupaychfotati,yallir
hapi firachafs-irita ya nea laruna.:afsi
na faucapayafsinfa. VAama yocaoa
ca y.Ancha hucha pi acaca-1 ao ::h11ra–
q11ipi Oio!l apuffa capHsi aca hucha
faycu. Yfap2ma: úio<i1a quíllcapa–
hua acarad :iiiíl:o. Nayrn pacham•
na alloca yocalJJ11a-ca ,maéhnaca
11111.yní ad1achi propheta F.lifeo fnti
.ni viíafsina ancha firnchapífcana.,
chacar:i piquiña, cha pacUa ch-úch u
faúioa:aca hama fira"<:hi¡rnnpac ha–
quirnna coca cocata .paya vcumar.i
miíl:ufsina hala infa yocallan•·
ca hihu..~yaoa, y-o calla na caca
pu(.-;icúca pafanimoa docana. Aca-t
.ca acahamurrayama ,achachinac.a
ca,apach inacaca hanipt lira cha ríau,
maa(, a ancha yupaycha ñahua, far•i
na. Viracuchanacaca, qu1lli .caULJW
)•atiri lhuvrnauihaé¡fa yoca nacpa·
ro eudísiru yaoid1 ·.rífi,1chachioa–
ca vr)afsina afqui rupaycha hata , hu
panadipl vtcakafsrn-cacop-i ampara
máro vtcayahara, arofsipác.i am úq
if.1pah3ca ,ad1achi cácauipatfa afqui
b<l\:Uhata,Mopafa <:atuhaui, íafsim
e:4r atichi ri . QE_ic.