4000003609

185 / 464

'·
J [obre ef1os fon los l!Árfohifoos ,J/obre todos tS el P A. Jrefanll~ Je Roma, qHe (t
l/am11 Paptt, qHe es pi drede tod<Js ~os Chnflianos,y tiene todo el poder 'omo //iCA•
río de le(u C lmfto.Efte fan élo<Padre e~bitt butl<1s e indulgencias para bien defo1
jie[e¡ yperdo'l de {us pecc11dus;7 e¡'fe difpenjn. en[o, VOtOS f ¡urament(JS 7 J en C4fa•
miento, pYohibidos E;'/:eos l1 ~ '4 de rmtch4; oblig aczones ,de a1unos J {iefla.s, ¡ en•
tred1choJ ,7 cofas a que ejlMI obligados los Chri/lianos,porque nf qniere qui
ten¡,a¡s mu.cha·carg.a, (ino q1'e feap Chri(rilmos.- -
Q_V re H V A. .
Obiíporunap yuva'l¡ueumi Ar~obif
po Tucuy hiuant111 ChriHianocu–
uap yuyaL¡>Jtnchít,camachi .¡liéchic
mi cana l"anéto 1~a<lre • omapi cae
Papa futioc paym1 ari turnypap<1s
yayaorliit, checampi lc>fu chriítop
collanan rantin cafpam, ldt1 chri
fiop callpa cofcanhJan Bulla'Cunª–
fta animallchicpa ~ufsimpac allim–
pac, huchan.:h1.::ta p.1mpachahu:>n
,.ar1-:;hicpac·cacha mu-a11c.1ic.f' a-ytac
Jlli,jurafpa 111a11a jurafpapas, Oi_?S·
raycum cayu,c·1 yta r.uraffac 1íi.lcá
chitl:a, m·ana puchu~aptinch1c}1as,
p·:ipachahuá., híc. pAy~acmi pi may
ca11 runa,mana calarauman yac ha
c:uprintac cafaruucman tallpaéta
c;achamlln, cafaraculcan yupay ca
c:ampac.Pay apundii8acmicarncu
na8a piis1 callpayo8a ricuípa
yma 14áyca rurancayq111ichicmauta
qmípichilfonquichic, ama Vinco–
chacunahuan paclallachu ayunan
ca, fielhcunaéla pu hua cay ehaoca,
Viracochancnnap yma hayca roran·
c11nfa ama chaycamachu ruranea,.
AYMARA
Obifponac!lna malkupahua Ar~o ..
biípo. /\ r~obifponacar a' taq e hri..
ftianonacana capa ca apupalc.a !<.o•
nl'áqniri fanétoPadre Papa iutinipi
taq apunit.ana apupa,r·aq ca pacana
cana capa capa ,t a¡1Ch rith.ino11aca•
na auquipa ,lefu cluilto Dios-apúf ..
fana collana lantipa hacha Vicar1ó•
p_!l.H uparohua Dios apuffaca lanti ..
pa.roha-macapaca €bamapachiHa•
na. i'. ca fané1o P'adreri hibuafl~n•·
caro collana qu1llcaBulla futini qui· '.
ta 11iíl:o,ani malTa t ac¡fa cu na m :i1ia hu
cha r:_iipacbafia,al!J chaíiala fmlulgé
ñifpam.óiílunquichic.
eias Iu '· ini ..pi i "'. o.1-J upa ra iura–
rn é to J urataffa ,Uic:faro, ' aca
rofa,acapi huma L·ycu luraha faísi11
aro e hur;itaílafa,a Í!J. hanrnl'payafsi
na hararapillo:cuna cauq 19'rn ha
qna cafúals-iñapa ha ni yatilsipácl,
hura Sáéto Padreraq:pi,cafarafüpa
fofs10 iicéda churiri. .'I ca hachaS-a11I'.!
ao Paparaqpi pifsi chuyfuamavñ~
fsina chriíl:ianonacana yacapa fo.
ra1í ·:macapata c¡fpiyáta ma. V ca Ja.
tio·haqna·racahaoi Virac:uchanaca~
ha in a haya tu ti ayun·apti,I1anira~ ac
. ca fieJHni cácpati, hanira~ entredi·
Cay chon<1ca-hua caychaf ti,yacapacuna
m:tnafa haniraqui Vfracocba ham_a- _ycacamalurapad af¡ Ch.riRiauoi caa
~O.~owr~ ~buym;ioipa ,f~!~~inpi ~~~ac~~~· ~~ ~a~