Publicar Paco Yunque en ashaninka es una forma de reconocer la vitalidad de una lengua hablada por comunidades que han sostenido, a lo largo del tiempo, saberes, memorias y formas propias de comprender el mundo. Es también una manera de afirmar que los clásicos de la literatura peruana pueden y deben dialogar con las distintas lenguas del país, no como un gesto simbólico, sino como parte de una política cultural orientada a democratizar el acceso al libro y fortalecer el reconocimiento de nuestra pluralidad. Esta edición bilingüe invita a leer a César Vallejo desde una perspectiva intercultural. Al hacerlo, permite que la historia de Paco Yunque circule en nuevos territorios lingüísticos y que su mensaje sobre la justicia, la solidaridad y la dignidad humana llegue a más lectoras y lectores. La Biblioteca Nacional del Perú entrega este libro con la convicción de que cada lengua abre una forma de mirar el mundo y de que toda comunidad lectora tiene derecho a encontrarse con las obras fundamentales de nuestra tradición literaria. Que esta edición contribuya a fortalecer el vínculo entre lectura, memoria e identidad, y a recordar que la literatura también puede ayudarnos a imaginar un país más justo. Juan Yangali Quintanilla Jefe institucional Biblioteca Nacional del Perú
RkJQdWJsaXNoZXIy MjgwMjMx