relacionado se presenta con las láminas 6 a 22. Estas consisten de fotos recortadas sobre cartulina. Los originales se conservan en Berkeley. Las enumeraciones están hechas a mano, pero las leyendas están escritas a máquina en alemán. Varias notas en lápiz como sus respectivas traducciones, indicaciones para la impresión y otras se observan en los espacios libres. Estas leyendas son interesantes porque no mencionan los periodos que figuran en el texto principal sino «culturas» como las «de los chimú y los incas» (lámina 6), «cultura pre-Chimú y cultura epigonal de Pachacamac» (lámina 8), «cultura pre-Chimú» (lámina 9) y «cultura más temprana del valle (Periodo F)» (láminas 10 y ss.). Un problema grave consiste en errores frecuentes cuando Uhle se refiere a las figuras de las láminas y a veces a las mismas láminas. Por ello, se ha tratado de corregir estos inconvenientes. Las referencias bibliográficas del texto no son muy frecuentes y suelen aparecer en forma abreviada y son, por regla, reconocibles; no obstante, no se trató de completarlas ni de corregirlas salvo en pocos casos. En cuanto a la traducción, se ha tratado de respetar en lo posible el sentido del texto original y solo en pocos casos algunas aclaraciones necesarias se agregaron con corchetes, mientras que las anotaciones más largas están indicadas como notas del traductor. En otros casos se remarcan rectificaciones u omisiones de Uhle. Para la terminología referente a aspectos funerarios se ha optado por cambiar los términos originales de Uhle por otros más usados en la terminología arqueológica como «contexto funerario» (CF) en vez de «tumbas» o «Grab»; «estructuras funerarias» si se refiere al espacio que contiene al o a los individuos y objetos asociados en vez de «ajuar» o algo parecido que se acerca además al término alemán «Grabbeigaben». En vez de «cementerio» u otros términos parecidos se usa «área funeraria», que también se acerca más al sentido de «Grabfeld» en alemán. En las descripciones de piezas en láminas o en el texto se ha tratado de agregar el contexto funerario correspondiente como [CF] con un número respectivo aun cuando Uhle lo omitía. Para el esquema de su trabajo, Uhle usa un sistema combinado de letras y números arábigos y latinos para indicar títulos, subtítulos y subdivisiones 65
RkJQdWJsaXNoZXIy MjgwMjMx