8. ACERCA DE LA TRADUCCIÓN Y DE LA EDICIÓN Es evidente que un manuscrito concebido hace 110 años sufre cambios durante este tiempo, y el trabajo de Uhle de 1903 no es una excepción. Contiene numerosas tachas, agregados, notas de pie y referencias incompletas. Las correcciones del propio Uhle son, en su mayoría, de orden estilístico o intentan suavizar sus críticas duras a otros autores, por lo que tanto Kutscher en su transcripción como el traductor las aceptaron como tales sin indicarlas en todos los casos, también para no complicar la lectura indebidamente. Solo en algunos casos las tachas contienen datos relevantes por lo que se las indicó entre corchetes. Muchas de estas correcciones probablemente se introdujeron durante el proceso de escribir la versión original; otras son posteriores, algunas veces reconocibles por el uso de un lápiz de color morado. En todo el texto se observan esbozos en lugares donde Uhle quería que se insertaran figuras. En su obra Pachacamac de 1903 procedió de la misma manera. Se trata, por tanto, de una interrelación estrecha entre imagen y texto que para el autor es de importancia fundamental y exige al lector consultar el texto junto con la imagen en forma constante. Hay un total de 136 dibujos (figuras) trazados en tinta, recortados y pegados en 60 hojas en otro tipo de papel y guardado aparte en el IAI. Entre dos y cuatro dibujos están pegados en una de estas hojas salvo en los desarrollos de las pinturas sobre vasijas que llenan una hoja entera. En los casos de las figuras 79 y 89 existen planos separados y la figura 80 está subdividida en tres dibujos. Seis de estos dibujos faltan (figuras 35, 51, 66, 92, 97 y 124), los cuales probablemente se despegaron en algún momento. Pese a ello se respetó la enumeración original. Fuera de esta particularidad se debe mencionar otra que es un número muy elevado de referencias a figuras en otras publicaciones, en particular las de Pachacamac. Si bien puede resultar difícil consultar la publicación original, el lector interesado puede remitirse a la reedición de 1991 o a la traducción de 2003 (Uhle, 1991, 2003). En muchos casos, Uhle remite a una figura ya sea de las suyas o de otras publicaciones sin completarla con el número respectivo. En estos casos se ha tratado de completar la referencia cuando fue posible, pero en otros se ha optado por eliminar toda la referencia. Un problema 64
RkJQdWJsaXNoZXIy MjgwMjMx