la incorporación de aspectos simbólicos como la noción de ingreso, por ejemplo. Esta reconstitución de un vocabulario perdido, volviendo a las bases, no depende en absoluto de materiales o técnicas constructivas avanzadas. Se encuentra, más bien, en el extremo opuesto, e implica la revaloración de los procedimientos tradicionales, incluso artesanales, de la construcción. Se trata del uso de lo convencional, pero significativamente. Es lo que podríamos definir como realismo. Y es en el trayecto entre realismo y utopía donde debe encontrar su lugar la arquitectura peruana. 1 Paolo Portoghesi, Después de la arquitectura moderna. Barcelona: Gustavo Gili, 1981. 2 Le Corbusier, Hacia una arquitectura. Buenos Aires: Poseidón, 1964, p. 16. 3 Sobre el origen de esta cita, Franz Shulze nos dice, en Mies van der Rohe, una biografía crítica (Madrid: Hermann Blume, 1986), que «El aforismo Dios está en los detalles se ha atribuido incansablemente a Mies, aunque yo no he encontrado a nadie que le haya oído nunca decirlo». Agrega que, en El significado de las artes visuales (Madrid: Alianza, 1979, p. 101, publicado originalmente el año 1955 en Nueva York), «Edwin Panofsky cita a Flaubert: “Le bon dieu est dans le detail”» y que «Mies pudo leer a Panofsky, pero no hay pruebas de ninguna de las dos cosas. Sin embargo, es de uso común atribuir este aforismo a Mies». 4 Willy Boesiger y Hans Girsberger, Le Corbusier 1910-65. Barcelona: Gustavo Gili, 1971, p. 44. 5 Robert Venturi, Complejidad y contradicción en la arquitectura. Barcelona: Gustavo Gili, 1972, p. 25. 6 Ibídem, p. 26. 7 Philip Johnson, Mies van der Rohe. Buenos Aires: Víctor Leru, 1960. 8 Robert Venturi, Steven Izenour y Denise Scott Brown, Aprendiendo de Las Vegas. El simbolismo olvidado de la forma arquitectónica. Barcelona: Gustavo Gili, 1982. 9 Henry-Russell Hitchcock y Philip Johnson, The international style: architecture since 1922. Nueva York: WW Norton & Company INC, 1932. 10 Charles Jencks, El lenguaje de la arquitectura posmoderna. Barcelona: Gustavo Gili, 1978. 11 En Reynaldo Ledgard (editor), I Fórum «Recuperación del centro de Lima, realidad y análisis», editado por la Asociación de Artistas Aficionados (manuscrito original), octubre de 1981. 12 Leon Krier, «The reconstruction of the city», en Rational Architecture Rationnelle. Archives d’Architecture Moderne, Bruselas, 1978, p. 42. Traducción del autor. 13 Colin Rowe y Fred Koetter, Ciudad collage. Barcelona: Gustavo Gili, 1981. 71
RkJQdWJsaXNoZXIy MjgwMjMx