<Ayllo> |ayllu|, «cordezuela hecha en triangulo y las dos puntas de los dos cabos están atadas en cada vna dellas una pelota del gordor de vna naranja y ansi redonda y en la otra punta del otro ramal otra ni mas ni menos» I, XXXI, f. 71v; I, IV, f. 6v; I, XXI, f. 54. <Bicuña> |wik’uña|, «son obejas monteses» XLIV, f. 90v. <Cabuya>, ‘cuerda que se extrae del maguey’ I, XIII, f. 26. Voz de origen taíno. <Caçique>, nombre taíno para designar a los jefes I, III, f. 5. <Caliz> |talli-ş|, «cantarillo de chicha» I, XIV, f. 28v. Nuestra interpretación supone una cacografía temprana, en vista de la sobrevivencia de un topónimo como<Opatales> ‘vertedero silencioso’ (Ollantaitambo). El nombre conlleva la raíz talli- ‘verter (líquidos o granos’) seguida del derivador –ş hoy en desuso en el quechua sureño. <Coca> |quqa|, «una yerua preçiada que ellos siempre traen en la boca» I, X, f. 18v. <Chaquira>, ‘collares o cuentecillas hechos de vidrio o de conchas de colores’ I, XLVIII, f. 97. Voz de probable origen chibcha. <Chicha>, voz de posible origen cuna o chibcha I, X, f. 18v. <Chocho>, se trata del tarhui o Lupinus mutabilis sweet I, XII, f. 23. Voz de origen incierto. <Chuco> |chuku|, «que dize bonete» II, XVII, f. 122. <Chuño> |ch’uñu|, ‘(variedad de) papa deshidratada’ I, XII, f. 23. <Chanbi> |chanpi|, «hachas […] con las quales pelean y entran en guerra» II, XIX, 125v). <Chunbi> |chunbi|, «fajas» I, II, f. 5v; I, XXXIX, f. 86v. <Guaman> |waman|, «sobrenombre […] que dize alcón», I, XIV, f. 29. <Guanaco>|wanaku|, variedad de camélido I, XLIV, f. 90v. <Goambo> |wamp’u|, «que dize nauio tan grande» I, XLVIII, f. 97; II, XVII, f. 121. <Guasca> |waşk’a|, «dize sogas de hierro» II, XX, f. 127. <Hagua colla quisca> |hawa qulla kichka|, «cardones» I, XVI, f. 35. <Macana><maqana> |maqa-na|, ‘maza de madera o de piedra’ II, XIV, f. 116v. 443
RkJQdWJsaXNoZXIy MjgwMjMx