<Viracocha ynga> |wiraqucha inqa|, «Rey y dios»; «el viracocha pachayachachic le auia hablado diziendo que dios le avia hablado» I, V, f. 7v. <Xauxi gualpa> |šawši wallpa|, hermano de Ragua Ocllo, madre de Huascar I, XLVII, f. 97. <Yaguarguaca yngayupangue> |yawar waki inqa yupanki|, «dizen que naçio llorando sangre y por esso le llamaron yaguarguaca que dize llora sangre» I, V, f. 7v. Lo de ‘llora sangre’ es claramente una etimología popular, sobre todo a estar por la forma <Yahuarguaqui>, registrada por Polo Ondegardo. <Yamque yupangue> |yamqi yupanqui|, hijo de Pachacutiy I, XX, f. 48v. <Yanabilca> |yana willka|, capitán de Usco Vilca I, VI, f. 8. <Yucura gualpa> |yukra wallpa|, capitán de Atahualpa II, III, f. 101v. <Yunga ñusta> |yunka ñust’a|, doncella a quien <Cuxi Yupanqui> pone a salvo por ser niña II, XIX, f. 125. INSTITUCIONES <Alla pocoiquis> |alla puquy khis|, «mes de hebrero» I, XV, f. 31v. Para la interpretación de <quis> ‘luna, mes’ en puquina, ver Cerrón-Palomino (2013a, I-2, § 6, 1, 2, especialmente nota 29). <Apo ynga randirimaric> |apu inqa ranti rima-ri-q|, «dize señor que habla en lugar y nombre del Rey» I, XXI, f. 56. <Arpa> |arpa|, «y ansi le respetauan con toda reuerençia y acatamiento [al inca] y le hazian sacrifiçio delante el qual sacrifiçio llaman ellos ___» I, XI, f. 22. <Auqui> |awki|, «que dize cauallero» I, XIV, f. 29v. <Ayriguaquis> |ayriwa khis|, «mes de abril» I, XV, f. 31v. <Cacha> |k’akcha|, «ydolo […] de oro […]dios de las batallas» I, XVII, f. 42. Variantes: <Caccha> I, XVVI, f. 94v, <caccha ynga> II, II, 101, f. 106. <Caguaquis> |q’awa kis|, «mes de jullio» I, XV, f. 32. <Capa(s)> |qhapaq-s|, se trata de la forma plural castellanizada de qhapaq, con omisión previa de la /q/ final II, XXXIII, f. 152. 439
RkJQdWJsaXNoZXIy MjgwMjMx