<Apogualpaya> |apu wallpa-y(a)|, gobernador nombrado en representación de Huaina Capac I, XXXIX, f. 86. La vocal final es la conocida vocal paragógica aimara. <Apoyupangue> |apu yupanki|, criado de Inca Yupanqui I, VI, f. 9. <Asarpai> ~ <asarpay> |aşarpa-y|, hija de Huaina Capac (encabezamiento de II Parte). <Atagualpa> |ataw wallpa| I, XLV, f. 92 ~ <hatagualpa> I, XLV, f. 93. <Atao ynga yupangue> |ataw inqa yupanki|, jefe de apoyo para Huanca Auqui II, VIII, f. 109. <Atau rimache> |ataw rima-chi(-q)|, capitán de Huascar I, XLVII, f. 97; cf. II, XIII, f. 115. <Atau yupangue> |ataw yupanki|, capitán de Huascar II, XIII, f. 115. <Ati cayqui> ~ <atecayque> |ati-q(a) iki|, jefe de apoyo para Huanca Auqui II, XI, f. 112. <Atoc> |atuq|, mitma cuzqueño en Quito II, V, f. 103v. <Ayarauca> |ayar sawkha|I, III, f. 5v; I, IV, f. 6v; I, V, f. 7. Ver, para su interpretación, Cerrón-Palomino (2013a, I-3, § 3. 1. 1), donde el segundo elemento es voz puquina equivalente a ‘grande’. <Ayarcache> |ayar kachi| I, III, f. 5v. Ver, para su interpretación, CerrónPalomino (2013a, I-3, § 3. 1. 1), donde <cache> nada tiene que ver con la voz quechua para ‘sal’. <Ayarmango> |ayar manqu|, «el Rey Mango» I, III, f. 5v.; I, IV, f. 6v; I, V, f. 7. Para la etimología del primer componente del nombre, ver CerrónPalomino (2013a, I-3, §3. 1. 2). <Ayaroche> |ayar uchi| I, III, f. 5v; cf. convertido en ídolo en Huanacauri I, IV, f. 6v. El segundo elemento del compuesto, cuya identificación forzada con la voz quechua <uchu> es conocida, se identifica mejor con la voz puquina <uche> ‘menor, pequeño’, tomada por el uro. Ver CerrónPalomino (2013b, cap. V, § 3. 1. 1). <Camaque yupangue> |kama-q yupanki|, capitán I, XXXIV, f. 77. Nuestra interpretación asume una vocal paragógica castellana (cf. <Viñaque> por |wiña-q|; pero también cabe la posibilidad de que estemos ante |kamaq-i-n|, es decir con la nasal abreviada sobre la [e] final. 433
RkJQdWJsaXNoZXIy MjgwMjMx