diziendo que imitaua a el en el guerrear el pachacuti dize buelta del mundo el ynga yupangue hera desu visaguelo ynga yupangue el ynga postrero dezia Rey» II, VI, f. 106. Sobre nuestra interpretación de <Pachacuti> como |Pachacuti-y|, ver Cerrón-Palomino (2008, II-8, § 2, nota 7). <Capac> |qhapaq|, «tenia pensado [Inca Yupanqui] quitar los nombres que cada señorçillo delos tales pueblos e prouinçias tenian de Capac. E que no auia de auer si [sic] solo un Capac y que ese que lo herael» I, XVIII, f. 41v; cf. I, XXVII, f. 69v; II, XXII, f. 138. <Capac> |qhapaq|, «lo que quiere dezir capac presuma cada vno que quiere ser que lo que yo entiendo dello es que quiere dezir vn ditado mucho mas mayor que Rey y algunos que no entienden el hablar parandose a considerar que quiere dezir guaina capac en resolución de lo que ansi an pensado dizen que dize mançebo Rico y no lo entienden porque si dixera capa. Sin çe postrera. Tenian razon porque capa dize Rico y capac con ce dize vn ditado mucho mas ques Rey» I, XXVII, f. 65. Sobre la etimología de este nombre, ver Cerrón-Palomino (2013a, I-4, § 1). <Capac çapa apo yndi chori> |qhapaq sap’a apu inti churi|, «que dize Rey y solo señor hijo del sol y que hera muy poderoso y que tenia gran poder de gente» (XX, f. 49). Sobre <yndi churi>, ver más abajo. <capacaillo ynga yupangue haguaynin> |qhapaq ayllu inqa yupanki haway-ni-n|, «que dize de linaje de Reyes deçindientes y nietos de ynga yupangue» I, XXXII, f. 73v. Sobre la interpretación de <haguaynin>, asumiendo que el término sea de origen quechua, ver Cerrón-Palomino (2013a, I-3, § 3. 1. 6). <Çapa ynga> |sap’a inqa|, «que dize solo Rey» I, XXVII, f. 65; I, XXXIX, f. 85. La glosa de <çapa> como ‘solo’ asume una filiación quechua del término cuando, en verdad, se trata de un vocablo de origen puquina, prestado en el aimara como <sappa> ‘bueno, sano’ (cf. Bertonio, II, 309; cf. también con el apellido puquina <Çapa-na>). Por lo demás, el atributo de ‘generoso’ que se daba al inca, según Garcilaso y otros cronistas, fluye de la glosa puquina postulada. <Guacchaycoya> [sic] |wakcha khuya(-q)|, «dize amoroso de los pobres» I, XIV, f. 28. La expresión original muestra también supresión del morfema agentivo (o sea –q), al igual que en el caso de<Pachacama>. 431
RkJQdWJsaXNoZXIy MjgwMjMx