ANTROPÓNIMOS Nombres de divinidades <Anaguarque> |ana warqhi| «una guaca», Nombre del primer ceque del camino de Cuntisuyo I, IV, f. 29. Para la etimología del segundo término, ver Bertonio ([1612] 1984, II, 151). <Contiti Viracocha> |q’uñ titi wiraqucha|, que hizo el mundo I, I, 3v; II, XVII, f. 121; II, XX, f. 137. Para la etimología propuesta, ver CerrónPalomino (2013a, I-5). <Contiti Viracocha Pachayachachic> |q’uñ titi wiraqucha pacha yacha-chiq|, Dios hazedor del mundo I, II, f. 4v; I, VII, f. 11v; II, XVII, f. 121; II, XXII, f. 137). Donde por <pachayachachic> debe entenderse literalmente ‘el que hace morar el mundo’, y no ‘el enseñador del mundo’, como erróneamente sostenía el Inca Garcilaso. <Pachacama> |pacha kama(-q)| dezia que hera el señor que auia dado el ser al mundo, I, XI, f. 19v; cf. II, XXVI, f. 138. La supresión de la <-c> final (es decir de |-q|) puede deberse o bien a un rasgo propio del quechua de origen chinchano, o bien a su castellanización en labios de los españoles. Su pronunciación moderna como <Pachacamac> es producto de una restitución. <Viracocha> |wiraqucha| que quiere dezir y podremos tener que dize dios porque este nombre nombran ellos al que dizen e tienen que fue El Hazedor I, XVI, 36v; cf. I, I, f. 3v; I, II, f. 4; I, VII, f. 11v-12; I, XI, f. 19v; II, XIX, f. 125v; II, XXII, f. 138). <Viracochacuna> |wiraqucha-kuna|, como los españoles viniesen gente muy ajena de su ser […] llamaronlos a todos y a cada vno por si Viracocha y queriendo construir este nombre pareçia que yvan entendiendo el hablar parabanse a pensar y ymaginar que vira quiere dezir en esta lengua manteca y cocha dize mar todo lo qual declarauan y dezian que queria dezir manteca de la mar lo qual no quiere dezir aquello sino propiamente dios y aun quando los españoles vinieron a esta tierra los llamaron deste nombre e tuvieron por dioses» I, XVI, f. 36v; cf. I, XXVII, f. 64-64v5; II, XVII, f. 121. Títulos, epítetos y atribuciones nobiliarias <Caccha pachacuti ynga yupangue ynga> |k’akcha pacha kuti-y inqa yupanki inqa|, «que dize el caccha es el nombre del ydolo de las batallas 430
RkJQdWJsaXNoZXIy MjgwMjMx