12 <ticçi viracocha checa con caicuna> |tiqsi wiraqucha chiqa ka-n kaykuna| «los dioses de los remates de la tierra deuen de ser estos» (II, XXII, f. 133). El pasaje, no obstante estar resaltado en letras góticas en el original, se presta, en la porción <checa con> a dos interpretaciones, por lo menos. De acuerdo con la primera, la expresión podría restituirse como |chiqa-m ka-n|, donde el adverbio |chiqa| ‘verdadero’ es analizado como predicado validado mediante la –m (cuya abreviación, en forma de virgulilla, habría sido omitida en el manuscrito) seguido de la tercera persona del verbo ser |ka-n|, de manera de leerse algo como ‘estos son en verdad («los remanentes de la tierra»)’. De acuerdo con la segunda interpretación, la expresión vendría a ser |chiqa-ku-n|, es decir con el adverbio verbalizado mediante –ku, de manera que se entienda algo como que los españoles se consideran (o son considerados) como verdaderos dioses. Frente a ambas posibilidades, preferimos optar por la segunda, ya que la primera asume errores de transcripción en un texto escrito con caracteres góticos y resaltados, pero, además, Gonçález Holguín da muestras de la proclividad del adverbio <chiqa> a verbalizarse (cf. op. cit., I, f. 133: <checca-ycu->). 428
RkJQdWJsaXNoZXIy MjgwMjMx