palabra significaba, y significa aún en algunos dialectos del quechua y del aimara, ‘responsabilidad, autoría’. 5 <ynga yupangue yndin yoca sola ymalca chinboleifola ymalca axcoley haguaya guaya hagua yaguaya> |inqa yupanki inti-n yuqa, şula-y malka ch’impu-la-y-i, şula-y malka ašqu-lay-i, hawaya waya, hayawaya| «que quiere dezir ynga yupangue hijo del sol vençio los soras e puso de borlas con el sonsonete postrero de hayaguaya ques como la tararara que nos dezimos» (I, XIX, [f. 45v). Se trata del único texto que ilustra el aimara cuzqueño empleado por los incas míticos, y que, sin embargo, el autor da como si fuera quechua. Tiene la virtud también de documentar el uso del genitivo puquina, expresado en <indi-n yoca> ‘hijo del Sol’. La interpretación fonológica, léxica y gramatical del texto ha sido ampliamente fundamentada en Cerrón-Palomino (2013a, I-1, § 4; ver también II-6, § 5. 2. 1 y II-8, § 2. 3). 6 <cay pacha tucoptin atarixunxi llapanchic runa caoçarispa aichantin ymanam cuna canchic> |kay pacha tuku-pti-n hatari-šun-ši llapa-nchic runa, kawsa-ri-şpa, aycha-ntin, ima-na-m kuna(n) ka-nchik| «que quiere dezir desde que este mundo se acaba/ disque nos emos de lebantar todas las gentes con uida y con esta carne bien ansi como agora somos» (I, XX, f. 50). Dos problemas. El primero presentado es el del adverbio <cuna>, que en la versión original (no en la copia) debió ser <cunã>, es decir con la virgulilla que abreviaba la consonante nasal final. El segundo, es nuestra interpretación como <disque> y no <desde que> de la glosa: de este modo traduce mejor la expresión reportativa quechua<atarixunxi> ‘dicen que nos levantaremos’. 7 <caiñoc aprandicanga/ caiño caprandicachun> |kay ñuqap ranti-y kanqa/kay ñuqa-p ranti-y ka-chun| «que dize este sera en lugar de mi persona/ ese sea en lugar de mi persona» (I, XXVII, f. 64). La «restitución» de la marca de primera persona posesora –y se hace sobre la base del mismo razonamiento ofrecido para <Pachacuti>. 8 <caccha pachacuti ynga yupangue ynga> |k’akcha pacha kuti-y inqa yupanki inqa| «que dize el caccha es el nombre del ydolo de las batallas diziendo que imitaua a el en el guerrear el pachacuti dize buelta del 426
RkJQdWJsaXNoZXIy MjgwMjMx