Catalina. Su hijo Ruy Díez de Betanzos y su nieto don Antonio de Betanzos fueron vecinos prominentes en el Cuzco del siglo XVII. LOS DOS MANUSCRITOS Y LAS ONCE EDICIONES DE LA SUMA Y NARRACIÓN DE LOS INCAS (1551) La Suma y Narración de los Incas, escrita originalmente por encargo del virrey Antonio de Mendoza en 1551, constituye la primera versión histórica de cuño occidental sobre el pasado del Tawantinsuyo de los incas cuzqueños. En ella su autor, el «lengua» o intérprete quechua-castellano, Juan Díez de Betanzos, proporciona una narración sistemática del pasado incaico, desde sus orígenes hasta el conflicto interno que coincidió con la llegada a los Andes de los conquistadores españoles comandados por Francisco Pizarro. La importancia del texto es innegable, y su primer editor —don Marcos Jiménez de la Espada— lo resaltó así en 1880. Advirtamos que el manuscrito que Jiménez de la Espada utilizó para la primera edición de la Suma y Narración en 1880 (Betanzos, 1880, ver sección «manuscritos y ediciones» del presente volumen) —y que se conserva en la Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo El Escorial— es una copia incompleta que solo reproduce los 18 primeros capítulos de la primera parte del texto3. Las ediciones hechas por Horacio Urteaga en 1924 (Betanzos, 1924, ver número 2), por Francisco Esteve Barba en Madrid en 1968 (Betanzos, 1968a, ver número 3), por Luis Alva Orlandini en Lima —también en 1968 (Betanzos, 1968b, ver número 4)— y en Italia en 1987 por Gerardo Grossi (Grossi, 1987, ver número 5) siguen el texto de Jiménez. Partiendo de un nuevo manuscrito que se conserva en la Biblioteca de la Fundación Bartolomé March, en Palma de Mallorca4, en 1987, la historiadora María del Carmen Martín Rubio publicó por primera vez la versión completa de la crónica de Betanzos (Betanzos, 1987, ver número 6). Esta fue publicada también en el Cuzco en 1999 (Betanzos, 1999, ver número 9). En Bolivia, se publicó en 1992-1993 una edición en tres tomos, el primero de los cuales comparaba sistemáticamente los 18 capítulos comunes de las ediciones de 1880 con la de 1987 (Betanzos, 1992-1993, ver número 7). A partir del manuscrito mallorquín, los norteamericanos Roland Hamilton y Dana Buchanan publicaron una traducción al inglés en 1996 (Betanzos, 1996, ver número 8). En 2004, la editora Martín Rubio publicó una nueva versión revisada de la Suma y Narración (Betanzos, 15
RkJQdWJsaXNoZXIy MjgwMjMx