Juan de Betanzos y el Tahuantinsuyo

<Yaguayracha aymoray> |yawayra-cha aymora-y|, «fiesta que ansi començaua desde el mes de mayo hasta el fin de junio» I, XV, f. 31v. <Yanacona(s)> |yana-kuna|, «pieças» I, VI, f. 8; I, XVII, f. 40; «moços del serviçio del sol» I, XI, f. 20. La variante <anacona> ilustra un caso típico de aféresis, cuya forma ha desorientado a ciertos etimologistas (Cerrón-Palomino, 2008, I-5, §§ 3, 4). <Yngap guauquin> |inqa-p wawqi-n|, «dize el hermano del ynga» II, VI, f. 106 ~ <Yngaguauqui> |inqa wawqi|, «el bulto de Atagualpa», con posible supresión de la virgulilla sobre la [i] final (II, XXIV, f. 136). <Yñaqa(s)> |iñaqa|, «dize matronas» II, XII, f. 113 v ; II, I, f. 98v.