Juan de Betanzos y el Tahuantinsuyo

expresión acusa reinterpretación quechua de una palabra de origen puquina; ver el caso de <ayarauca>. <Hatun quosqui quilla> |hatun kuski-y killa|, «[mes de] junio» I, XV, f. 31v. <Llactacamayo(s)> |llaqta kama-yuq|, «mayordomos» I, XIII, f. 26v; I, XXII, f. 58; II, XXVIII, f. 141v. <Llaxaguaçi> |llaša wasi|, «cassa [donde eran] puestas las cosas […] que ansi en la guerra traian» I, XIX, f. 47v;I, XX, f. 50). Para su etimología, ver Cerrón-Palomino (2013a, I-1, § 3. 1, nota 6) <Mamacona(s)> |mama-kuna|, «monjas que para el serviçio del sol heran» I, XI, f. 20v; I, XXII, f. 56v;XXII, f. 58v-59.