Juan de Betanzos y el Tahuantinsuyo

<Contiti Viracocha Pachayachachic> |q’uñ titi wiraqucha pacha yacha-chi- q|, Dios hazedor del mundo I, II, f. 4v; I, VII, f. 11v; II, XVII, f. 121; II, XXII, f. 137). Donde por <pachayachachic> debe entenderse literalmente ‘el que hace morar el mundo’, y no ‘el enseñador del mundo’, como erróneamente sostenía el Inca Garcilaso. <Pachacama> |pacha kama(-q)| dezia que hera el señor que auia dado el ser al mundo , I, XI, f. 19v; cf. II, XXVI, f. 138. La supresión de la <-c> final (es decir de |-q|) puede deberse o bien a un rasgo propio del quechua de origen chinchano, o bien a su castellanización en labios de los españoles. Su pronunciación moderna