Juan de Betanzos y el Tahuantinsuyo

1 <aco çapa ynga aucayquita atixu llacxaimoc tiangui cuna punchaupi> |aku, sapa inqa, awqa- yki-ta ati-šun, llašay-ni-yuq tiya- nki kunan punchaw-pi| «bamos solo Rey y vençeremos a tus enemigos que oy en este dia ternas contigo prisioneros» (I, VIII, f. 12 ). La interpretación del pasaje, en especial de la expresión <llacxaimoc>, ha sido ampliamente fundamentada en Cerrón-Palomino (2013a, I-1, § 3. 1, nota 9). Nótese, igualmente, que la palabra <cuna> ‘hoy, ahora’, que en el original era seguramente <cunã>, aparece restituida correctamente. 2 <chaya chaya> |¡chay-a, chay-a!| «a ellos a ellos» (I, IX, f. 15 ).