Domingo Angulo (1924), Philip Means (1928), Raúl Porras (1942, 1962) y Francisco Esteve Barba (1968). También, lo ha tratado José Antonio Del Busto en su Diccionario de Conquistadores (1986-1987), bajo la entrada «Diez de Betanzos», nombre que era el correcto. La editora de la versión completa de la crónica, Martín Rubio (1987, 2004), publicó reconstrucciones biográficas sobre Betanzos, que han oscurecido más que aclarado la experiencia vital del autor. Comentarios de Franklin Pease (1988, 1995) y Henrique Urbano (1989, 1997) han criticado a la editora Martín Rubio y propuesto cada uno lecturas interesantes sobre distintos aspectos de la Suma y Narración. Aunque hoy vemos a Betanzos como un «cronista», su obra permaneció inédita por casi tres siglos y medio, y en su época nadie lo conocería como tal (a menos que hubiese sido cronista mayor, cosa que no ocurrió). Para sus contemporáneos, él era un «lengua» o intérprete, casado con una «india principal del Cuzco» y poseedor de un repartimiento de indios en el «distrito» o jurisdicción de esa ciudad. Eso lo distinguiría de sus homónimos: conocemos por lo menos dos. Uno sería un maestre de navío, o capitán de barco, registrado en 1539; y el otro, un funcionario menor del Cabildo de Lima entre al menos 1561 y 1575, cuyo grado de parentesco — si existió— ignoramos. Por tanto, preferiremos hablar de Juan Díez de Betanzos —tomando en cuenta la fama que pudo tener en su época («presumía de gran lenguaraz», dirá Garcilaso)— como «intérpretecronista». VIDA DEL «INTÉRPRETE-CRONISTA» JUAN DÍEZ DE BETANZOS (1519-1576)1 Betanzos vivió unos 57 años entre 1519 y 1576. Se puede dividir su vida en tres periodos, su «mocedad» hasta 1544, en que se casa; la época de su matrimonio con Angelina Yupanqui, hasta 1556-1560, en que se vincula a las negociaciones con los Incas de Vilcabamba; y la época final de su vida, en que enviuda de Angelina y vuelve a casarse con una española: Catalina de Velasco. Se desconoce su lugar de nacimiento en España. Como el nombre Betanzos se origina en una localidad de Galicia, se ha propuesto un origen gallego para el «intérprete-cronista», aunque esto es altamente discutible2. Su nacimiento en 1519 se desprende de su declaración en una información de méritos en la que participó, y que Del Busto cita. No se sabe cuándo ni cómo llegó al Perú. Un documento dado a su favor, su 11
RkJQdWJsaXNoZXIy MjgwMjMx