AL ILUSTRÍSIMO Y EXCELENTÍSIMO SEÑOR DON ANTONIO DE MENDOÇA, VISSORREY Y CAPITÁN GENERAL POR SU MAGESTAD EN ESTOS REINOS Y PROVINÇIAS DEL PIRÚ. SUMA Y NARRACIÓN DE LOS YNGAS QUE LOS YNDIOS NOMBRARON CAPAC CUNA, QUE FUERON SEÑORES EN LA ÇIUDAD DEL CUZCO Y DE TODO LO A ELLA SUBJETO, QUE FUERON MIL LEGUAS DE TIERRA, LOS QUALES HERAN DESDE EL RÍO DE MAULE, QUE ES ADELANTE DE CHILE, HASTA DE AQUELLA PARTE DE LA ÇIUDAD DEL QUITO, TODO LO QUAL POSEYERON Y SEÑOREARON HASTA QUE EL MARQUÉS DON FRANÇISCO PIÇARRO LO GANÓ E CONQUISTÓ E PUSO DEBAXO DEL YUGO E DOMINIO REAL DE SU MAGESTAD, EN LA QUAL SUMA SE CONTIENEN LAS VIDAS Y HECHOS DE LOS YNGAS CAPAC CUNA PASADOS, NUEVAMENTE TRADUZIDO E RECUPILADO DE LENGUA YNDIA DE LOS NATURALES DEL PIRÚ POR JUAN DE BETANÇOS, VEZINO DE LA GRAN ÇIUDAD DEL CUZCO, LA QUAL SUMA E YSTORIA VA DIVIDIDA EN DOS PARTES. [f. 2] Al Ilustrísimo y Exçelentísimo señor don Antonio de Mendoça, vissorrey y capitán general por su Magestad en estos reinos y provinçias del Pirú. Ilustrísimo y Exçelentísimo señor. Acavado de traduzir y copilar un libro que Dotrina Cristiana se dize, en el qual se contiene la doctrina cristiana y dos bocabularios, uno de bocablos y otro de notiçias y oraçiones enteras y coloquios y confisionario, quedó mi juizio tan fatigado y mi cuerpo tan cansado en seis años de mi moçedad que en él gasté, que propuse y avía determinado entre mí de no componer ni traduzir otro libro de semejante materia en la lengua yndia que tratasse de los hechos y costunbres destos yndios naturales del Pirú, por el gran travajo que dello vi que se me ofreçía, por la variedad que se hallava en el ynformarme destas cosas y ver quán diferentemente los conquistadores 111
RkJQdWJsaXNoZXIy MjgwMjMx