en párrafos y se ha sistemáticamente añadido la puntuación. Los editores han trabajado con ambos manuscritos y aclaran al menos en dos lugares las lecturas faltantes en el manuscrito mallorquín a partir del texto del incompleto del manuscrito escurialense (p. xiii; cap. IX, p. 36; cap. XIV, p. 59; y notas en pp. 305, 306). Sin embargo, los términos quechuas han sido relativamente modernizados, siguiendo la variedad cuzqueña codificada en los tardíos diccionarios coloniales del anónimo de 1586 y del jesuita González Holguín de 1608 (pp. xvii-xviii). 9. Betanzos, Juan [Díez] de (1999). Summa y Narración de los Incas [ms. 1551-b]. Prólogo, transcripción y notas por Ma. del Carmen Martín Rubio; estudios preliminares de Horacio Villanueva Urteaga, Demetrio Ramos y Ma. del Carmen Martín Rubio. Cuzco: Fondo Editorial de la UNSAAC. / lxxvi + 299 p. Reproduce íntegramente la edición de 1987, incluyendo el prólogo y los tres estudios preliminares. 10. Betanzos, Juan [Díez] de (2004). «Summa y Narración de los Incas». Seguida del «Discurso sobre la Descendencia y Gobierno de los Incas» [ms. 1551-b]. Edición, introducción y notas [comprensivas], María del Carmen Martín Rubio. Madrid: Polifemo. Colección Crónicas y Memorias, vol. 7. / 405 p. En esta nueva edición, Martín Rubio advierte: «en base a nuevas y profundas relecturas, aparecen corregidos algunos errores de la edición anterior [1987]; en ésta [de 2004], la transcripción ha sido puntuada, aunque sin fragmentar el texto, y se ha anotado con la pretensión de facilitar el marco histórico reflejado por Betanzos. También se han señalado las diferencias entre el manuscrito de Palma y el publicado por Jiménez de la Espada» (p. 13). En realidad se compara con la edición de 1880, no con el manuscrito escurialense (p. 47, nota 6). Además, indica que: «Las palabras quechuas aparecerán en negrita» (p. 51, nota 7), y que: «los nombres de las etnias aparecen escritos con mayúsculas y con minúscula los gentilicios derivados de ellas» (p. 64, nota 49). El texto de la crónica ocupa las pp. 41-355, e incluye 518 notas a pie de página. Se añaden índices onomástico (pp. 399-402), de topónimos (pp. 403-405), y de gentilicios (p. 406). Evidentemente, se sigue el modelo de la edición 105
RkJQdWJsaXNoZXIy MjgwMjMx