Martín Rubio menciona en su introducción (p. XVIII) algunas diferencias textuales entre los primeros 18 capítulos de ambos manuscritos, pero no las precisa con claridad en el texto mismo de su edición (por ejemplo, p. 65). La transcripción no incluye puntuación alguna, siguiendo en esto al manuscrito, pero moderniza la ortografía del castellano e incluye ocasionales notas aclaratorias a pie de página (161 para un texto de 309 pp.). Sin embargo, deja los términos quechuas tal como aparecen en el manuscrito. Al ser el manuscrito mallorquín una copia hecha claramente por un apurado amanuense que no conocía el quechua, los pasajes en este idioma requieren especialmente de un trabajo crítico-filológico aún pendiente56. 7. Betanzos, Juan [Díez] de (1992-1993). Summa y narración de los Yngas [mss. 1551-a, 1551-b]. Cochabamba: Fondo Rotatorio Editorial, 1992-1993, 3 vols., t. I (1a. Parte, caps. I al XVIII, pp. xii, 1-174), t. 2 (1a. Parte, caps. XIX al XLVIII, pp. 175-323), t. III (2a. Parte, caps. I a XXXIV, pp. xiii, 225-386 [en realidad pp. 325-486]). En esta edición, el t. 1 incluye los caps. I a XVIII de la primera parte; el t. 2 continúa con los caps. XIX a XLVIII; y el t. 3 contiene la segunda parte completa, caps. I a XXXIV. Aunque la paginación de los tomos es continuada, el tercer tomo equivoca la numeración, lo que llevaría a confundir la ubicación de los caps. XXVI-XLVIII de la primera parte (en t. II, pp. 225-323), con los caps. I-XXII de la segunda parte (t. III, pp. 225-324). Reproduce el prólogo de Jiménez de 1880 (en t. I, pp. 41-44). La edición, que añade puntuación a la versión de 1987 pero mantiene los términos quechuas, sufre de numerosas erratas. El editor, Marcos Canedo Eduardo, contribuye con un ensayo introductorio («El siglo de Betanzos», t. I, pp. 1-22), seguido de una versión novelada de la relación entre Betanzos y doña Angelina, escrita por Néstor Taboada Terán («El amor, la muerte y el alma en la conquista del Imperio de los Incas», t. 1, pp. 23-40). 8. Betanzos, Juan [Díez] de (1996). Narrative of the Incas, from the Palma de Mallorca manuscript [ms. 1551-b]. Edición y traducción de Roland Hamilton y Dana Buchanan. Austin: University of Texas Press. / xviii + 326 p. Los editores critican diversos errores de lectura y erratas en la edición 1987, así como algunos problemas con las notas a pie de página (pp. xii, xvi-xvii). Como parte de la traducción, se ha dividido el texto 104
RkJQdWJsaXNoZXIy MjgwMjMx