Huanchos Buena Cosecha (Anónimo, 1980 ) Lailicancho Lagartija venenosa (Max Espinoza, 1973) Huanchos (Poloni, 1987 ) Yauyos Además de esta variedad de términos, las referencias coloniales complican su natural pronunciación. Debido a que los escribanos, muy poco acostumbrados a los sonidos quechuas, escribieron como entendieron las palabras. De allí se recogen otra lista de nombres: Luringancho, Huringancho, etc. Nosotros hemos querido contribuir con una propuesta sencilla partiendo de un principio básico; las toponimias de las comunidades muchas veces están dadas por las peculiaridades geográficas que estas presentan. Como vemos, definimos nuestra propuesta sobre la base de datos lingüísticos, geográficos, históricos y arqueológicos muy escuetos y que en algo ayudan a darle sustento a esta hipótesis. En primer lugar debemos entender que la palabra Lurigancho, la misma que define a un grupo cultural tardío (1000 d. C.) que ocupó la quebrada Canto Grande, puede tener sus orígenes en tiempos anteriores. La quebrada misma parece comportarse como el lindero territorial de un grupo determinado, lo podemos afirmar por la presencia desde épocas tempranas cuenta del centro ceremonial de 15 de Enero (3000 a. C.), el templo en «U» de Azcarrunz (1500 a. C.), el Templo Viejo de Mangomarca (300 d. C.), etc. Segundo, esta antigüedad hace más difícil rastrear su interpretación. De igual modo y como hemos visto, los documentos coloniales enredan el asunto al exponernos una serie de nombres que se distancian unos más que otros; la mayoría de estos documentos nos muestra al término Lurigancho tal y como lo escuchamos en la actualidad. En el manuscrito de Francisco de Ávila, de fines del siglo XVI (Taylor, 1987) aparece el nombre del pueblo pero pronunciado como Ruricancho, esto se debe a que la pronunciación del quechua de la sierra de Lima remplaza algunas letras del quechua yunga, como por ejemplo: Rímac que en quechua costeño es Limac. Portada del libro del lingüista Gerardo García Chinchay, referente a los topónimos de San Juan de Lurigancho.
RkJQdWJsaXNoZXIy MjgwMjMx