Tomando como referencia este último término desprendemos que ruri en quechua puede significar «oculto», «profundo», «interior», en tanto que cancho o canchu, aduce a la nada, refiriéndose quizás a la desértica y despoblada pampa ubicada al interior de tan importante quebrada. Entonces, la interpretación a Lurigancho podría ser traducida como: «nada al interior». Esta inicial propuesta fue discutida y analizada por el lingüista Gerardo García Chinchay, quien demostró mediante el estudio de documentos y diccionarios antiguos que la interpretación correcta sería: «los kanchu del interior», kancho corresponde al nombre de un ave con cuyo plumaje los señores adornan su tocados, esta ave distinguía al grupo humano, es decir, los kanchu. Por tratarse de una quebrada oculta a la vista de valle. Se entiende entonces que su composición correcta tiene ese concepto final como válido. 1u1¡111,¡m1¡1111¡1111¡iw¡1m¡11 ipmp111¡1111¡1m¡m111111¡1111 ¡ l' 1¡ ,; i ➔ Jllt.:V Faja hallada en Canto Chico con representación de aves, quizás el kanchu. (colección particular). CONCLUSIONES Lamentablemente el tiempo ha sido el peor enemigo de la tradición histórica de nuestros pueblos. A esto habría que sumarle los pocos documentos coloniales que, de alguna manera, se refieren al tema. El sistema de extirpación de idolatrías que imponen los españoles a fines del siglo XVII, contribuyó a borrar de la memoria colectiva algunas creencias, cantos, mitos y el significado de algunas palabras. En la costa, donde la población indígena fue diezmada por las enfermedades del hombre blanco de manera rápida, desaparecieron algunas lenguas y con ello su significado al surgir las famosas reducciones indígenas sujetas a doctrinas, siendo algunas de las medidas tomadas el prohibir el uso de lengua nativa. No cabe duda de que la designación correcta para el pueblo prehispánico que se asentó en la quebrada Canto Grande es curacazgo de Lurigancho o Ruricancho, el mismo que formó parte del señorío denominado Ychsma. Con este breve ensayo hemos querido llamar la atención de los científicos lingüistas quienes cuentan con toda las herramientas que nos permitirán aproximarnos a la real interpretación del nombre de nuestro distrito; solo hemos pretendido poner en orden el asunto y descartar viejas interpretaciones que no se ajustan a la realidad histórica, así como despertar el interés en jóvenes investigadores, quienes estamos seguros contribuirán con nuestro modesto afán.
RkJQdWJsaXNoZXIy MjgwMjMx