LA EQUIVALENCIA LINGÜÍSTICA Y LA REFORMULACIÓN 67 Cuadro comparativo de estrategias de reformulación Estrategia Función principal Recursos lingüísticos frecuentes Contextos de uso Resultado discursivo Paráfrasis Reexpresar una idea sin cambiar su significado esencial Sinonimia, reestructuración sintáctica, ampliaciones Textos académicos, periodísticos, pedagógicos Evita repetición y facilita la progresión temática Explicación Aclarar o enriquecer la información Añadidos informativos, definiciones, contextualización Divulgación científica, enseñanza, mediación cultural Aumenta comprensibilidad y reduce ambigüedad Rectificación Corregir o matizar lo previamente dicho Marcadores correctivos (mejor dicho, o sea, más bien) Conversación, presentaciones orales, discursos espontáneos Previene errores interpretativos y ajusta el mensaje Reformulación metadiscursiva Guiar explícitamente al receptor en la interpretación del discurso Marcadores (es decir, en otras palabras, esto quiere decir) Comunicación experta-no experta, textos técnicos Mayor cohesión y
RkJQdWJsaXNoZXIy MjgwMjMx