TRIXIA OSORIO ANCHIRAICO 28 Semivocales/Deslizantes (muy relevantes en traducción) AFI Ejemplo j y en español (ya), you en inglés w hu en chino [w] en ciertos contextos, water en inglés Tono (fundamental en chino mandarín) Símbolo Tono Ejemplo en pinyin ˥ Alto nivel mā (妈: mamá) ˧˥ Ascendente má (麻: cáñamo) ˨˩˦ Descendente-ascendente mǎ (马: caballo) ˥˩ Descendente mà (骂: regañar) ˧ Neutro ma (partícula) Uso del cuadro en traducción Aplicación Beneficio Transcripción fonética Representación exacta del sonido original Análisis contrastivo Identifica diferencias que pueden generar errores de traducción Doblaje, subtitulado y TAV Mejora adaptación fonético-pragmática Enseñanza de pronunciación Desarrollo de la competencia comunicativa
RkJQdWJsaXNoZXIy MjgwMjMx