Flora Tristán, precursora

en· el idioma. En cambio, en eil libro '' F,lora Tristán, La Unión Obrera'' de la editorial "Fontamara" (4), de Barcelona, sí se nota la redacción apresurada de los ejemplares del Ubro, sus reiteraciones, sus expresiones grandilocuentes, propias de la . épo– ca. Todo debido justamente, al deseo de terminar lo que su pen– samiento le dictaba y a la mejor comprensión del obrero. Y como si previera que el tiempo le •estaba resultando corto. Sin embargo, se advierte en sus lecturas, sus conocimientos y el buen uso que hace de ellos. Entre sus conocimientos ·se dice que era traductora. Sin du– da del inglés ya que es ·el país donde más veC'es estuvo, habien– do visitado casi toda Europa cuando viajaba como niñera o dama de compañía, en las veces que la necesidad le obligaba a traba· jar, antes de su viaje al Perú. Ser traductora debió ser una de esas labores que le resultaron fáciles, más cuando viajó tantas veces a Londres y debió conversar con obreras y obreros . y per– sonajes como O'Connor, etc. En idéntica forma la madre de Flo– ra debió hablar el español correctamente, pues escogió este país para emigrar antes del nacimiento de Flora. Flora terminó sin duda de aprender, el español que escuchó cuando niña, pues aun– que en Arequipa y en Lima había muchos franceses, ella vivió casi un año entre gentes de habla española con las que mantenía conversaciones, sin advertir que le hacía falta un traductor. Su mismo viaje demostró el temple y la inteligenica de Flora a la que no arredraron los peligros del viaje, en época en que éstos ·constituían una aventura. Sobre todo, en las condiciones de inseguridad y de incertidumbre personal en que viajaba, dejan· do a sus hijos librados a los caprichos del padre y a ·su hija en poder de una persona a quien recién conocía. De acuerdo con su libro "Peregrinaciones.. .'' el mundo que la rodeó en el Perú descubrió en ella inteligencia y valor y co– nocimientos mucho más avanzados que los de los peruanos, entre cuya mejor sociedad se hizo estimar y valorar, pese a la actitud del tío Pío, que la mayoría de sus allegados encontraron injusta. Flora estuvo visitada durante su •estada en el Perú por pú · líticos, militares y damas de la sociedad que intentaban adquirir de la sobrina del tío Pío lo mucho que ella conocía como parte de una cultura superior cual era 1a del país europeo de donde ella provenía, Francia. ·"Peregrinaciones... " es una auténtica autol?iografía novelada. donde se perfilan muchos rasgos de su carácter y su capacidad de obseryación y discernimiento que difícilrhente se puede en- 60