El contenido de este último añadido que hizo Guaman Poma, como lo sugiere la oración que encabeza las páginas, versa sobre el viaje que Guaman Poma hizo a Lima para enviar su documento al Rey de España. La razón por la cual le doy el calificativo de último3 a este añadido, es porque la crónica encierra otros más, ya sea como páginas o párrafos cuya fecha de inserción desconocemos, pero que no creemos que se extiendan a tiempos muy remotos, pues nos da la impresión que el conjunto de la crónica se armó de manera unitaria, con su tabla de contenidos, entre 1612 y 1613. Luego de tener la oportunidad de revisar el original por 1977, Rolena Adorno, en un artículo (1980) que inicia sus estudios codicológicos, llega a una conclusión similar basándose especialmente en la uniformidad del color de la tinta y otros detalles. Allí por primera vez hace un cálculo aproximado del número de cuadernillos que podría encerrar el manuscrito y destaca la importancia de los añadidos para entender determinadas preocupaciones finales que le asaltan al cronista. Incluso, hasta repara en las alteraciones de la numeración de las páginas, las que pueden originarse por la inclusión de páginas añadidas o, como dice, «por la posibilidad de que haya folios perdidos» (Adorno 1980: 38). Para ella, este sería el caso de la parte correspondiente a la transición entre el Mapamundi y el capítulo de las Ciudades, cuya numeración en vez de ser 985 y luego seguir 986, pega un brinco y en vez de continuar este último guarismo pasa a 996. Esta observación me parece muy atinada, pero lo que no entiendo es que años más tarde, cuando con Boserup ahonda sus investigaciones codicológicas, no nos diga nada sobre si hay trazos de páginas escindidas en esta parte. Más aún, si bien es cierto que una inserción en un libro concluido de paginar solo debería alterar la numeración de las páginas que le suceden, pareciera ser que en la Nueva Corónica esta también tuvo su efecto en las páginas precedentes. Efectivamente, si observamos el número 1093 [1103] de la página anterior a la inserción, se ve muy claramente que ha sido corregido y que antes parece que se escribió 1083. Todavía más, si seguimos retrocediendo vemos que las correcciones continúan cubriendo todo el capítulo que trata sobre los Tambos, que se inicia con el número 49
RkJQdWJsaXNoZXIy MjgwMjMx