lejano a Guaman Poma. Desafortunadamente, carecemos del suficiente conocimiento del quechua para verificar cuánto de la sintaxis de este idioma se preserva en el español que usa, como también reconocer el significado de algunas de las palabras quechua que Guaman Poma incorpora en su texto.1 1 Este vacío que tuve en aquel momento ahora ha sido suplido por Rosario Navarro Gala en su libro Lengua y cultura en la Nueua Corónica y Buen Gobierno: aproximación al español de los indígenas del Perú en los siglos XVI y XVII (2003). 45
RkJQdWJsaXNoZXIy MjgwMjMx