El libro entre los hijos de Atahualpa : la experiencia de la Red de Bibliotecas Rurales de Cajamarca

36 transferir modelos urbanos en áreas rurales. La demanda no es del envase, sino del contenido. Pero, sobre todo, la demanda es que la población no sea la destinataria de aquel contenido, sino la protagonista del continente y del contenido. En esta línea, comprendiendo que no se trataba de hacer libros «adaptados a los campesinos» o de incu- rrir en aquel frecuente error de publicar libros «para los campesinos» (desde aquel supuesto trillado de «edicio- nes simples para gente simple»), a principios de los años ochenta iniciamos lo que pasó a llamarse el Proyecto Enciclopedia Campesina de Cajamarca, para recuperar y publicar, con los nombres de los propios comuneros y sus comunidades, los antiguos y presentes cuentos y testimonios de la tradición oral. En aquellos años, cuando discutimos en asamblea la posibilidad de adaptar libros al «lenguaje campesino», los comuneros participantes dijeron, «¿Para qué nece- sitamos libros sobre botánica “adecuados” si nosotros también conocemos sobre plantas? ¿Para qué de zoo- logía si nosotros sabemos de los animales? ¡Ya es hora de que empecemos a escribir las cosas también como nosotros las entendemos!». Así nació la Serie «Nosotros los cajamarquinos», como parte de una colección que denominamos Biblioteca Campesina .