El imperio inka

mediatizaron el discurso quechua o aymara en contexto legal español. La filología emergente del «quechua pastoral», variante de la lingua franca indígena diseñada específicamente para la enseñanza del catolicismo, también arroja nuevas luces sobre cómo las palabras andinas comenzaron a tener significados europeos (Durston, 2007). El español, siendo lengua minoritaria hasta bien entrada la colonia, también fue modificado, ya que necesitaba nuevos recursos para referirse a las realidades del mundo indígena postincaico. Se adaptó adquiriendo una jerga hispano-quechua colonial. Si pudiéramos escuchar el idioma en que los cronistas y demás españoles andinos hablaban, quizá sonaría un poco como el inglés colonial influenciado por el