El imperio inka

amerindio a sufría el efecto dominó de la derrota, las epidemias, las conversiones y el vasallaje político. Y cada testimonio registrado por los escribanos y traductores fue en un grado u otro, un trabajo de recontextualización y reconceptualización que respondía a las preocupaciones coloniales emergentes. Aunque algunos testimonios de los descendientes de los incas fueron registrados de manera casi literal, en la mayoría de los casos las voces andinas llegan a nosotros ya reformuladas por los cronistas, traductores, abogados, administradores, escribanos o curas. ¿Cuán transparente puede ser este registro? La evidencia reciente (Burns, 2010) ha comenzado a revelar algunas prácticas de los «escribanos de naturales» bilingües que