LAS LENGUAS DE LOS INCAS Rodolfo Cerrón-Palomino […] de lo cual hubo Guascar gran contento y riéndose dijo a los orejones Cuzcos: «¡Los Collas han habido esta victoria; mirad la obligación que tenemos nosotros de imitar a nuestros antepasados!» Sarmiento de Gamboa [1572]1960, pp. [64], 269. Las evidencias filológicas y lingüísticas, especialmente las onomásticas — examinadas y analizadas en las últimas décadas—, nos han permitido reformular de manera radical nuestra vision de la génesis y el desarrollo de la civilización inca, la cual, en cuanto a la lengua, fue asociada tradicionalmente solo con el quechua o como mucho el aimara. Gracias a los estudios onomásticos llevados a cabo en años recientes, de manera sistemática y rigurosa, sobre todo en lo que se refiere al vocabulario institucional inca y la toponomía andina en general, estamos hoy en la capacidad de asegurar que antes del uso de esas lenguas los ancestros de los incas, que migraron desde la region del lago Titicaca, tuvieron como lengua original el puquina, lengua a la que se refieren las fuentes coloniales como la «lengua secreta de los incas». Se puede argumentar que los incas pasaron por una serie de adquisiciones y reemplazos de lenguas (en el orden puquina-aimara-quechua), como se puede rastrear a través de un «estrato léxico» que permaneció oculto hasta hace muy poco tiempo y que se está aclarando gracias a los trabajos lingüísticos y filológicos actuales. Las hipótesis de este artículo se sostienen con datos arqueológicos y etnohistóricos. PREÁMBULO Una buena manera de introducirnos en la temática anunciada es ofreciendo una síntesis del saber establecido respecto de la lengua originaria atribuida a los incas tal como se desprende de la lectura no solo de los manuales de 87
RkJQdWJsaXNoZXIy MjgwMjMx