Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

DEL S VM B OLO. y cayeron en muchos males y mifcri,as de cuerpo, 'f alma, y poreífo nafremos los hombres en pcccado original. P.Porque fe eqojo Dios tanto con nueflr,>s primeros padres? R.l?orque quebrantaron fu mandamien~o, ob,edccié Jo.al,Dcmo.pio embidiofo¡¡ engañado·c, •ct-1m.p3 1 animampa a- . nau, acau óiípa Ó3cay mana cau~ancanta,ta· rip:ácu.. Cha y pcccado origiflal fotioc hucba– huanrr.i hin~n.tín chu– riucu1upas pac.irimun cbic, P. Y ma x;tycurac Diolnin chic ehay pllaric ma– chunchiccunapac chi– ca piñacurcan? Jt Paypa cam.ichicuícan limima,mana huacay, thaícanmanram, chi– '1uicuc llulla \Upaypa liminca huñifcanman– um. cha y y afsi A. hanchipana, animapi– fa y anca chiquipar.o,ca, quifs.iñaparOfa haláca– p•fcana. V c!llaycora!¡· pi ta·e] .haqµenáca vea, huchanicama yuripifcá tan ~,ac.i huchafca pee cado original íurinip.i. p, Cuna laycuraqui Dios apdsa ve a nayra acha– chinacafsampi thippli fsinal • R.Hupana camachira a• ropa h.ini lrnacaycha– rapn.i, c.hiqu,i fsiri Jiu. lla ~upayun ;1 aropaCa carutJpatpi. V e fatpi hupanáca hiúÍsa E l. yoca