Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

CATECIS.MO 'MAY.O ·R y ;ifsj ellos, y nolf'otros,los q dellos nafremos p.c,ir d" peccado origin·,11,y p.or 'I<;>s otro·speccadGS que ha– ;,icmos,quedamos en defgrada de Dios, llenos de malc.s "ca.ptiuos 'dd DAablo, y d·ignos de pr,na pa– u íiempre. . . . , , ' ' ' P. No ay algu•n r~rncdi0~ara 'bo1ucrnos ah-gracia·, y ;imiflad de· Dios, ·~ fer librados de mu'crr'c erema? ~~ R Y~P ac:ir·ichi r,an'h U'• eban Ja.ye un~, .paycuna pas.,ñ.oonchic .churi:i– .cú.napas 1md1;illi_cufcá ,thicr.ay.i:umamá:tahuá– mi,Dioípa chicnipan, ym.aymana iíacaricuy– .cuna? apa.ri (c;in can r A. Si ay cllic ,:~.upaypa piña.s . · · nin vítjay ñaq– ricuy.pacam¡ • cáchic,. ' 1oca1úcpáfa vc:i:c.alfa~ ri huch.a laycu,h.ucha - nác.a íf ala )'CÚraq.ui D1• OS ANA ch:icniupa~ a·c.c.otátapa, c¡1:1payuna' pac()may.lnapafa wcU. :tana, cuua t.aquifsi1'í a: ~ad.mpi pucadtan vi · 'naya mutuiiafsa.t.a~ q '.quü;:qui camá ; ' . nidibcá- ,raaa. J>.Manachu yn,a'llapas cíí, Di,ofpagracianman,cu yaynínrnatnpas cutip~ canch.icpac;viñay l'uia– íiuymapta~uá quifpin. canchicf:ic.? Y,can r. Ha~fri cunáfa afqui Ju'..: ta.ñ:i, 'af qu•icbiñafa v,t;. q ui D.ióíana graCiap~ro ,.e u.y·añap 1 a'r o fa ~.utíp tañ;iliatáqui,viñaya lii' huatfa quiípiñaílara~? . Hal'l1.