Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

CATECISMO MAYOR. R.AI principio hizo Dio3 los primeros hombres, va - ró..Y mugcr,llamados Adam,y Eua,y diolcs muchos bienes en el cuerpo, y en c.! alma, y el fcñorio de to das las cotás,p:tra íi,y para codo fu linaje: y por.en– gaño del Diablo,perdic:ron ellos bienes, ~ R.Callarij. pachapim,apií chic Dios ñaupa c cari– é.b Adá fotio.éla, hu ar minrahuan Eua futi©– lla rurarcá Chayrnna– pa.cmi :í.1uráycuna;illin caéb vcun_pac ,anim rn pac hná corcan. Chay– mal¡ta paycuoaéb,mi– ramu quenrunac.1ahuá mi llap:i ymaymana ru ra!Camp a apumpac, ca maj:'hic.nquempac ch11 rarc:rn. Y chaca 9upay~ , pa UuHuycufcrnilli hu– ch~llicurcácu . Chay hu chaocnantam, Dioípa _ ymaymana cofcanra -chíncachircancu : v-· cu¡npa: vcun . y ~ayc- A. R. Callara p¡char;¡ahwa Diosa pufsa 11lyra cha– cha Adá fuci.ni, marmi– paíafa1a futioi,cámana. Aca11acataqpi Dios cu . namlna a[~ diwin:íca hupanacana hád1ipara ~,ar.imapata~(.1 cbura !'la. Vc~nfca '-1uiquipa Diosa pi :ic;i pani nar;iy ri haéj,hupanacata mi– riri uq y•Jcan.ícapa,al – ~hinacpafa taq cun.amá na !,u ratápana apupatá Q.,camachiripat a~ ufcu n~,camachina.Hupana dfra c;upayuna llullna pampi huchach a f~ifsi- na 1;ca ~unamana al~.·,,, canquirináca ch{lc:a ya· pifcaaa: han-