Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

DEL SYMBOLO•. 'di fu principe Sat'hanas,códérrad0"S a pena eterna,' y c(los fon, 10s q llamamos Demoiüos,o Di 1 abl·os._ P. Y ag0ra que hazc1~ eff0s maleis qttG llamam0sDe · momios? Et. Como fon enemigos de Dios ,p11ocdr.an ongañat a1 los homores,.y hazor!t:s ma.l,. rara que n-0 firuan ~ Dios, y fr falu~n'. J>J~e 1rn1·l'han hech0 los D'em·onios al-hombre? ~ A-. Al' C!hª'YFi· vit'laypac n<1c·1~ San1nas· apu·papi· chic~ 11ic1rncampa'<!,{chay rna mácap.achñro uiú:;iya·ta< na:il111Ang cku·1uda1n: qu :fsiiíap.adq.ui calcÚ· ~upa~, !Íincbic) ta canaapiícana (vea< V. C'unál"i•Ghay mana alli1 y [ naa1 Angelnáoapi· ~u-: Angdcru:p:iy ííifcáchic payu Diabl0 lhtini.) cuna1 ym,1élam1 r.u - F. Ych:iffi. vc;a: yanc.a An-· rancu?· · gell <!upáyu:' furini1ia - R. Diofoincl)icpa harun.. . ea· cunapi lurapil~üi ?' nin auno cali>am runa1 R- Dio fa na· autanaaapa - cunalra que~a·: haocu,, fsin-.pí haéjnaca cuna- arna Dioila Gruinca - caus¡,bucharMa·haláta· chu,ama DioJimrn qµiO yañapatáq llnllapifqui p,in'Ca.::hu· ñi~pnm yma • y:lca('hara~fa,haniDio ha ye a huchamápas. r.ay . f:iro firuiniti, han ira!¡'. cuyra mun:incu.. bu paro !lfptniti !'aCsin. P.Y ma ymap.irat: chay ~\l'- P.V ca~upayunacalHcunQ.!. paycunarunacb qµc~íl- yáca hurhnropi h<iq!Jc: &iharcancu? halamayapifcana: ~allarij, .11. Call!