Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

DE.L SYMBOLO. J•• R.rffprincipio no auiedo cola al"una fi'no falo Dios.' ~ ' . b J , e1 con fob ía pJlabra,de nada hizo los cielos, y tieI~ ra,y quanto vcmos,y no vemos en ellos. P. Q.:¿c ay en l0s ciclos? R.Ay innumerables Spiritus,qu~ fon criados de Dios; muy lindos,ymuy \'alerofos,q llamamos Angeles. P. Qr.:,.e hazcn los Angeles ? ~ CL R. Manaracp.icha cAl!a. riptin manam ymal!a. pas circanchu, Dios ~a r~llan cafpam hznac ~ pa ch aé\:a,ca ypachalh, ricufcancbitl:a, mana. ri •:ufcanchill:ahuam - pas,( hu íl:acma nta, ma· na cacmama capac fi. mi!IJnhuan camarcan. l'.HanacpachJcunapiri y· ma ymm1 tian? R. Ancha achca Spirims D1ofpa yan1ncuna An. gdes fociocmi. hánac - pacb;ipica huntan, an– cha cinchi, ancha \U· maccamam. - P. Chay Angelcunari yma llam rurJncu? Alli A· Los An P. Callarapáchana hánira cúnafa, cauquifa can– c¡uipana,quil1uipa Di– os ~apaqui cancafsim· pi haracpacha, acapa– cb ~ cuna vñacanácafa, hani vííatanacafa capa ca aropampíc¡ui hapa !lata cama na, hiuna. P.Haracpachanacantli cu na cunapí vtqui? R. Anc h acca ha ni han– chini Spiritunaca An– geles futinipi vdnca pu ca vtqui,Diofana ya nanacapacama, andia crnti,.ancha ~umirica­ maraqnipi. P. Angclnacaíli cunapi Ju rapifqui! Afqui