Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

ATE M A R. •1• le quita Cu honra cometiendo contra el <TrandiÍ;si . o mo peccado y cffcnía. P. Pues qne e~ el fol ,y la luna, y Jo de nu~? R. Son obras deDios que el formo paraaue liruicílen como d lo mandaffc:y dfo confd!'.1m~s 01zic ndo, que nneího Dios es Cri•dor del cielo,y J~ l<itierra . P. Como hizo Dios rodás cíl.'as cofas? Q_ Diofpa r~afcrnra qui– quin ruraquenra hina mucfiaícanmant a. P.Inrica, quillaca,buaqui nin ymaymanacunaca: ymatac? R. Chay chaycunaca Dio fpa camafcanmi,ruraf– c:inmi.Cay capac Dio[ mi . rucuy yma hayca– caéh eamarcan. Paypa fi.mincama cacar~ ;iac. Cay tamari( y,Dios ya– yáchicmi hanacpacha– ll:á caypachalrapas ca– m:ucan) ñ1f pañincliic. :f>.Cay rncuy hioáun ymay manacunatl:ari yma hi ná Diosninchic camat can? A. Al orí hnpana c:imaíap afc ~ a paribua ancha hacfia lühua hucha huchacha. ísi!Sinl· P,Vcfip ánca imi,p acG,cu. namaHa, cauquimJna· fa cunapi? R , Ve anadea Di Mana !'u ratapa camacapacáma hua.Qyjq.pa Diofaq.pi ña vcanaca !tirana ' hu– pana camachi1apacá– ma cácañap araqui. A– eapi yáfasina cana aró– ft ana ( Dios apt1l1al~a haracp acha ,aracpácha fa cámana) fáfsi na. · P'. Dioíafli carnifapí vca– taque e un amana lúra - na? · · cálla-