Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

DF. L .SVMBOLO. • 31•• ~adoramos y confcffamos los chrillianos:y el mif· molo en(cóo afs.ipo·r fo palahra. P. Puc~d fol,La tuna, tas dhd1as .,.d trncno, las cunt brcs ,dcJos !'iJG~cs.';y' l.os dos ,fomtcs,y t·ierra fertil, yhs otras c.ofas, que :ido:rauan los fodio~ viejos no fon Dios~ R. Nada.dcdfo._es Dios~y quié l.o adora enoja a Ilios,' y¡~ 'Q,:_ x,pi:rnoc~nap muchllf· •cae bk O.iosllií Diofr.a. Cay 1 t11cuyrari qu·iquím Diofmi fiminhuá yacha chihua:rcaocbic. P.Ma ch.ayea, imi.qti·~la, e.o y-Hure.un~., cawyl'la, a,pac hit ac1: na.ma y.u.cu na, pucyuc·una,timruc y.acu, ca macpn cl1a,na– pa ymay< ma.na mad1uy ~chic.cun.~pmuchaícá, e hay cbycunata m.i- -· nad¡u Dios? -R.Manam-Dioíchu. Cha y chaycun¡&1 muchac– ca harun b1~haéta h.u– chal11cufpi Diolh an· "tba piñachi n, Dios A. :ir,p:monac:rna hampati taifa Oioúquip·i checa Diofaca. Hu.pa qui qui pa Diofa.raquipi.aropá pi acauque yJrijíl:<iina. P.. Cha vd.ca, iAci,-pufr., baauh" 1a.ra, iJ.lapa,apa d1icanaca. hanirfoaca~ pukht1n~o,colloc61lo pacham;'1ma r~oue cu– ~amana~ achachinaca.' na hápamapafca Dio– farifh.rnicha? R. Hanipunihua D-iofati. ·V can.lea hampati rife a alll'hahu,i D l OS a- ruífa thí puy, lmpaná