Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

MAYOR. es la otra~ y cada vna de ellas es Dios, y todas tres fon vn mifmo Dios,porquc tienen vn mifmo frr y poder y diuinidad,lin que aya en ellas mayor ni me ~or;y no ay otro Dios fino aqucíl:e, yayaca manam cburi– chu,manatacmi Spiri– tu fanélochu: hi narac churipas manarn.yaya– chu, manaracrni Spiri– tnfanétochu : Spirita– fanllori, rnanam ya:ia– chu,manatacmi churi. d:u:y, ~apampica may– canóequempas checá Diofn1i , huc atipay– Jlioc : huc Dios ca - nioc cafcá márá h~c ~a pay DiosHa. Cay quim ~a perfonamátari,ma– nam l'naycannimpas hucninta yallinchu , cufca camallarn, paéh punillam > manaracmi huchuc D l O S CA canchu. que A. Dios aaquica hanihua. yodri,h Jniraquipi Spi . ... JiCl!Íanétoti : h ii mara~ yocafa haníhua au{¡ui– ti,"haniraquipi Sp1ritll . fanfroci:Spiricu fonCl:o · JCa harnhü:i auquici,ha nirac¡uipi yod.u:lu"lpa- 11acat i;apa ~apa pcrfo– nafca Diofalrna,caéj ~m ~apafa quicpa rn~yni¡;_¡ checa Diófahua .Hu - panadea mayni Sl<.lPª cáwipi, maya aripaó.1- ni,mayni Q10s cácaña– nipi. Hanira!lpi hupa- 11acara s.¡.íli du\.lfa hila,. fullca cáquiti, cufcaca– ma¡¡.pi ,pa?lacama!lpr. .hanira8.pi mayni Dio~ í~~~ .vqui~i: Chrift