Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

DI t. U MBOLV. P. O.!!S cnrendeys diz.iendo,que es Padre,por ven cura tiene D10s hi¡o? R. $1 nofle, y es rambicn Dios ver..l~r' ~ .. rec mos y confdsamos uidos-los chrnliaao> que cfic O los nmn1poccncc,e; f'ad1e,y H1jo,ySpiritttfanll:o que ( n eres pcrfonas d1íliné :is,y vn fo lo Dio¡ ver d11dero. P. Pues como lGn eres y vn folo Dios~ R. PGrquc nl!l¡;una de dl:as tres pcrlonas Q., P. Dios pyn rít t'p:lca ym:l– (1.1111 vn.íd ;.iqu1,D1o f– c.1,d\U1Ícccbui R. Y, d\Uriocm1,churim– fª chccan IJ1ofbcmi: O) llapa .mpa !:110Ími yny i,d,un, '>r1r1ruf'on– lh',c1u•m\.l p~rr0n.1 ca lp.i hucll.1 ch·c.1 ü10C– n11. C.1 r.1111 ll3pa chri– íl1lno<t1n.1, 1Jcy.1c ló– c,1: u.iyn1•hh1c,y upay el .1nd11c. P. \ 111.1 h1n.ltac qu1mc¡.i (l .H.1,l-.t1C l JO>l!J? .\ \ q 11111l<¡ a 1 Cll) re rfu n.lm.11..i.1, es la A. l'. Dios a11qu i fafsinlli cu na ri vnancl f\ t;I. '°)¡o– fa ¡oc.míe · R. Amp1 yoc 'níhua, aca yocapafca checi Dio– f gu1pi. VcfJrpiña ra– que c:mlthn nka (a– u raqut atiptrt DiOía– ca,1• iu1,you1, Spirict1 f.ín .:.l:opi,qutin<¡a pcrfo n.if511~(.i mayn1 <;;p:l'<.I D1ofa bua) lal in y.iLu n.i ,c.rn~ ray, Jroltaol. P. CJmrl\Jraqu1 q 11~\ª l~1nca ma)nÍ ~ipaqui Dios? R. Ac:i quimsa prrfonara D.os