Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

CAT ECJS M O MAYOR. P. ~antos.Di.ofe s- ay? .R.. No mas de. vno fo lo , qGcmpre foe, y licrnp,re fera,.: fin pl'inc.ipie ,,lin fi n, y eíl:a;e.neLcicl0,y en la tierra, y en todo lugar,yJab c q-~1anr.o,ar,y puede fcr,fc-0n fo la fu .v:ollinta-d pue de hazer quanto qui~re, y co– do- <i.llo; c~.nfeif amos dizic ndo .crco en Mfolo - Dio~ todo C12llo p_oder ofo.:· . • ~·~( _; ."!' ~e . _ o.:, %' - A. p;!;Iaycam~Dtos ? ;... .!. &. . Huc~.a pallá viíí ay cae,. P: CayNpiiDios? viñ'ayflaO.t~u;mi e.anca,. R'. May.n·1 ~apa9ui hua Vt· · man.a .c-.a!larij}iioc ,.rn ~- ña y a 0ác¡ µi r í-v-iñ aya ta~· na r.uc.Eu.eay,nio.c-,,'n:. r'(l q:ii c~ c á.ni ;báni.ca lla• na .cna:d.fapi ;c ªYR ad1a'' '· j m il a.ni 1 ha n i.t uc u ye h a,. · pi _: maypacl:íap.~lfaa m1- ñ á.ni ,h arac r. acba n a , ,a~ · P.ªs cacmi ,_ tutmy· yma: capáchanas•rn s¡p ac·há •. hayca caew11as ~ maru, fa c á.q~1i1i pi :, cu n.a ma- 1'ae caétap.as ,yacnacmi, na; c.auquimana ca-n~~ llii p ,a.ymaym anacuna- rifa,hani canwif:'l yari.- éhfr~apa)' .munáynf:- ripi,¡aq cuna.duquifa , llánhuan camaffa c. füf~ - c-hu y map a cá.ma ~camá , p,a.camacmi ,pac~ri~hi ha.,,!uraba fá(a cam-iriP.i • ffae:iii(pa' pac anch1c · Ju rfrip;iiV caúéjbua,yá i mi Gay, caytá,Huc~•palla fáfsina cana 2róílana,. D.i.1>s ll::ipa atipa<mimi,y1íioi , . Mayn~~apaqui DioH.aqt¡e-ati J pífpa ñinchic. piú10 yafa.tpi,fálins , Dios, llios .