Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

O l!:l SY MBOL O. P. OE__al es la primera de cílas palabras, o fcntencias del Credo? R. Creo e~.D1os Padre todo pooeroío,criadordcl cielo, yde fa tierra: P. G..!!._c cofa es Díos? F. El que es fobre todo lin ygual,dc t~n gran fer y bó dacj,y faber,y poder, que ni ay, ni puede pcnfarfc cofa mayor ni mcjor,111 que le yguale. · P. Cay yííincanchiccunap ñaupaqué fiminrí yma óinmi? R. Yóinim D 1 OS yaya llapa ati– parman hanacpach•~ cayp• cl.1p rcraquenmao, ñ;fpam ñin. P. Dio fea ymam? R. Tu cuy yma haycacaé.h yal!ic manap~.llay,ma na chayay Di0lmí,pay pa capac caynín,colla.– na caynin, amauta ca y nin,binátin aripac ca y nir.ca man apunim ri niaypacchu", bamutay– lbliuampa~ hamuta·y– _pacchu. Hay r. V ca Credonquiri yafa– fíifsa uonacana nayra aropaíl:i c~u c1 ipi? R. Yaf. ,>i D 1 OS aoq11i taque atipiriro, har2cpiuhana aca• pachánfa luriripiro. ' P. Cnnapi Dios1 R. Taque cuna canquiía llallt" pi, hanipaélani, bani chicáni Díos, hú– pana collana,af<¡ui., ª: maura,raquc aupm .ca caóapáfca hanipúni ~ hua arolsiñari,hanirasi pi,hupa DioshamJ, co llana afquiq.ri vt~ti,ha nir ª!i Pi hamurañari. . , Cay