Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

CAlECISMO ~IAYO :, R.EI Credo, e Symbolo (q es la fumm¡i de , nudha· ~' nos enleña rn doze palabras o fcmécias c1uien .cs Pío~,y loq el ha~e con lo s hombres,qu l! es vn fo!o Dio s y tre s pc:ríonas,y Cus obras fon criar,redim-ir, y fanél:ificar .al hombre. Y eíl:o mifmo cnfeñan los catorze artículos de la fé, que dlan en la canill~. Qi..al <l:_ A. R.Crede llapa yóincáchic pa huñucuyn1nca cbú– ca yfraynioc limipím, Dio(pa cavninra,run a_– raycu yma bayca ru1 -– caorahu aníp as yaclu– chihu anchic.Dios cav– uinri hucllam, q~im~a p erfona cafpa pa>: rnna rayeµ ym.ahayc a rur ar. ean ri, camaymi, tu na– éh c:¡4iipíchijmi, fan– tl:o.éta ruraymj . Cay ñi kay·t.a ca, chuncata hua yo.e yñínc aocb icfÍmí( a.r ucu 1 os de la fé Cucioc) carrill api cacpas yacha ch1hu a n~hiél:acmi. C ay R. Credo Symbolo [mini taq yafañáJsana huñu– fsifiapaca tunea ray a ~i aronahua Diofana cá– cJó apa, haquena c at~qui cnna ca u qui lur~ua n acp ~ Ca yar.ijíl:o. Dios cancaónp aíc11 mayni c¡a paquipi qu,im~a pcrCo– n a1'si nfa. Haqnaca tay– cu rnna duqui luraña pafca;,e amañah.ua ,haq– .g ui(piaña,Canc'.:to ·Jura- . ií abu a.Ac:iraq ui pi-car. · rill anq uiri ·yatafia(d rú ca p t1fSini (arri culos de la re fotini) aro naca ya– ti.ch1fio: V.ca