Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

DEL SYUHOLO. 18. F.l Symbolo dela fé. Los facramrnto~ dela Y gfe. tia.Los mádamicnros de.l a ley. La,oracion del Pa• dre nudl:ro. Y por dfolas dcuc Caber·todo chriíl:ia– no,mas eO'p<irtícular•. Q... Yñlncanchicman. Sa •· cramétocunamá.l Dio( pa•carnac;hicufoá íimin ma.n .Badrc nue.ll: r-0 ora• cionman pa s.Cbayray– cumari pi maycá diri. füan o cac,s:a.y tahuafü[ caytaca,,~apanmá¡a ya clianta. A· Ta~pa!Ca ata.- p11ísi ha· murúp i tu¡:.u. Y a Caóaúa rn .S. YgleÍiana facta· · meconacp aro. Diofan a· camachitáaroparo: Pa · drt nfo rer.afs1ñaro. Y– ca,laycupióa· \!H:i cau~ xpi ano!'a ara pufsifaca ' r • • . ua ~apa~:ipa¡ yat1n1. P A R T E S E G V N O A. . P.V cgm~os _a la pr~m.('ra de e!Ias c;uatro cofás.Dc zid- mc-; que le conuenecnel Credo? El ~ l C H V A. AY· M ·A R A. J> .Ma ch ayea cay cnhua ñiC P .<2 ha \' ca.ca vea pulsi yari . cnyqu~p. óaupa<1ucn- ñah:im110acana nayraí márarnc.c.11lu1ílun.Vi ~ rip .H r?.llJracana. Ata;. lldhuJy cay yóincan - mj.a,aca yafoóaisaCre · chic Credo ca )'ma yma do rea cuna ·cúnapi y a- llá . y.icluduhu:íc hic: tichdio: Grc• D 4-' Cce··