Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

A,T E 1 M M A 1' R. R. El que le ama ,i:umpl1endo lo que en fus diez man– damiento~ no, tiene dechrado,y inuocandole pi· de rn fo nóbrc lo q cnfrña ·la orac1ió del Padre nio. · Y ello es lo que la l)olhina chrilliana nos enfeó ,1. P. No ay otra cofa en la doíl:cinachúíl:ia na ~Caber? R.:,¡ ay,muchas ymuy oxee le.ates q.ue cooti.:ne.Ja fa. p,rad:iS c;riprur.i yco;fe.ñ,Jal~oél:a Ygleíia,masto• das Ít ,reduzcn .i eíl:as qua·cro, es a (,ibcr. R. Dio.lb r,11~tr111cmi, pay– pa c1woca caaucl1i<:uf c.10 Gminr . hoá huac , .c'hacmi,pn yn huacyari íyJfotimp1, pa .lre nfo pi maóacÚtÍ< h1éla ml– ñ:ic..tJ.cm·i.Caycá ~i i Oo éhina xpiana yacha-c hi huJn dllc. PDoéhtn a x,pa napiri i:hai llac bu y ~d1 an c a r;ichic? R.Ao d1 a,achcá ca )tac a cá cdlan1 cim.irac D1of. pa qodl.:áp1fal'!c)a '/ - gl cfia p ,yac.hach;huas – canc~ i cpip.is , 'llapa.nri ','ªY phua5,0áo1i rncun. Y ~iiCJC.an Elfym A. R. Diofiro'.chuymas¡1'ipi, húpan túca cani.1ch.t.ra aropa l2unc.1ych irip-i) hupa aroca fsi n(ca fu ti· pa.aa ,padrr nueftr ºº!l ri ma.y!s i·ñ:l(sa m ayfsir,í pi. Acahua Doltrina chrifbana yHichiflo. P.Doa:rina cliriíl:i:inanfli vc ~ gui·ti yatiñaílal R. Anc lu acqpt1 nih ua vt gu1, vc.1n.Ícaía c-0llana– ca 1n.arat¡uJpi D10ÍJ11a quilldpana fo nfta Y– ilcíiJna jatiyauuacpa na vqui. Taque